সময় বাঁচাতে হবে – সম্পাদকীয় পত্র এ সময় দিতে হবে।
রাফ নিতে হবে–একেবারে শেষের পৃষ্ঠায় ,তারপর কেটে দিতে হবে
দরকার কেন অনুবাদের
THAT’S A LONG STORY
That’s a long stoty.
Go to the dogs .
Live from hand to mouth .
The thief was caught red handed .
Visit our website
সেটা অনেক দীর্ঘ গল্প
সে অনেক কথা
আক্ষরিক অনুবাদ
ভাবানুবাদের
প্রতিটি শব্দের, প্রতিটি বাক্যের হুবহু অনুবাদ । নিকৃষ্ট গণ্য হয়। দাপ্তরিক ও আইনি কাজকর্মে আক্ষরিক অনুবাদে ভাষা সাবলীল হয় না। বাক্যের সরল অর্থ প্রকাশিত হয় না।
মূল ভাবটি বজায় রেখে নতুন ভাবে বাক্য গঠন উৎকৃষ্ট অনুবাদ শিক্ষা ও সাহিত্যের ক্ষেত্রে ব্যাপক ব্যাবহার ভাবানুবাদে ভাষা সাবলীল হয়। বাক্যের গূঢ় ভাবার্থও প্রকাশ করা যায়।
প্রবাদ, প্রবচন ও বিশিষ্ট বাক্যের আক্ষরিক অনুবাদ সম্ভব হয় না।
প্রবাদ, প্রবচন ও বিশিষ্ট বাক্যের ….।
PHRASAL VERB
PHRASE
IDOMS
PREPOSITION
১. মূল বাক্যটি মনোযোগ সহকারে পড়ে নাও
২. একটি খসরা অনুবাদ করুন. রাফ নিতে হবে । খুব ভাল নম্বর আসে ।
৩. একটি করে লাইন অনুবাদ করো -একটি একটি বাক্যে নম্বর ভাগ থাকবে । অনুচ্ছেদ টি নজরে রাখো ।
৪. কাছাকাছি একটা বাংলা অর্থ বের করো ।
৫. বাক্য গঠনপ্রণালীর ব্যাপারে সর্তক থাকা-দীর্ঘ বাক্য গুলো ছোট ছোট করে নিতে পারো ।
৬. উক্তি অনুবাদ-direct speech ও indirect speech পরিবর্তন হবে না RAHIM SAID, – “HE SAW SWEET BIRD “
রহিম বলেছিলেন , ‘সে একটা পাখি দেখেছিল ‘
RAHIM SAID THAT HE HAS SEEN A BIRD
রহিম বলেছিলেন যে সে পাখি দেখেছিল
৭. প্রবাদ প্রবচন, বাগধারা অনুবাদ বাংলা বাংলার মতো ।
৮. কর্তা, কর্ম, ক্রিয়া অনুসারে অনুবাদ করতে হবে
৯. যতি চিহ্নের ব্যবহার ঠিক রাখা বাংলার মতো হবে ।
১০. কাছাকাছি অর্থ ব্যবহার যদি শব্দের অর্থ জানা না থাকে ।
১১. ব্যক্তি, স্থানের অনুবাদ হয় না noun এর পরিবর্তন হবে না
NUMBER -১২৩৪৫৬- ক খ গ ঘ
১২. পরিভাষা ব্যবহার –tense পরিবর্তন করা যাবে না ।
যে সব বিদেশী শব্দের অর্থ পরিবর্তন করা যাচ্ছে সেগুলো পরিবর্তন করো ,যে গুলো পরিবর্তন করা যাচ্ছে না সে গুলোর পরিবর্তন করার দরকার নেই । বাংলাতে লিখো ।
১৩. বাক্যের অর্থগত দিক ঠিক রাখা-ভাবের পরিবর্তন সে ক্ষেত্রে মাথায় রাখতে হবে ।
১৪. গুরুচন্ডালী দোষ মুক্ত হতে হবে -সাধু ও চলিত ভাষা নেওয়া যাবে না । দেখতে হবে যেন সাধু ভাষার শব্দ না নেওয়া হয়
১৫. ভাষার দিকে নজর দেয়া -বাক্য গঠনের দিকে নজর রাখতে হবে -বাংলা বাংলার মতো হবে ।
১৬. আর্টিকেলের ব্যবহার জানা -সব ক্ষেত্রে বাবহার হয় না
১৭. ক্রিয়ার কাল ঠিক রাখা tense পরিবর্তন করা যাবে না । জটিল বাক্য কে ভেঙে সরল বাক্য এ পরিবর্তন করা যাবে ।
