Bengali to English translator
Lআমরা ছেলেরা যে ঘরে ঘুমাতাম তার পাশের ঘরে একটা মানুষের কঙ্কাল ঝুলানো ছিল।
IN the room next to the one in which we boys used to sleep , there hung a human skeleton .
bengali to english translation
রাতে এটি হাড়ের হাড় নিয়ে খেলা করা বাতাসে গর্জন করবে।
In the night it would rattle in the breeze which played about its bones .
দিনে এই হাড়গুলো আমাদের ঝাঁকুনি দিয়েছিল।
In the day these bones were rattled by us .
আমরা ক্যাম্পবেল মেডিকেল স্কুলের একজন ছাত্রের কাছ থেকে অস্টিওলজির পাঠ নিচ্ছিলাম, কারণ আমাদের অভিভাবকরা আমাদের সমস্ত বিজ্ঞানের মাস্টার করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।
We were taking lessons in osteology from a student in the Campbell Medical School , for our guardians were determined to make us masters Of all the sciences .
তারা কতদূর সফল হয়েছে তা যারা আমাদের চেনেন তাদের বলার দরকার নেই; এবং যারা তা করে না তাদের কাছ থেকে এটি লুকানো ভাল।
How far they succeeded we need not tell those who know us ; and it is better hidden from those who do not .
bengali to english translation
এরপর অনেক বছর কেটে গেছে।
Many years have passed since then .
ইতিমধ্যে কঙ্কালটি ঘর থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে, এবং আমাদের মস্তিষ্ক থেকে অস্টিওলজির বিজ্ঞান, পিছনে কোন চিহ্ন রেখে যায়নি
In the meantime the skeleton has vanished from the room, and the science o f osteology from our brains , leaving no trace behind .
bengali to english translation
Bengali to English translator
পরিস্থিতির কাছে নিজেকে পদত্যাগ করে, আমি যতটা সৌহার্দ্যের সাথে তলব করতে পেরেছিলাম, ‘এটা সত্যিই খুব সুন্দর হবে।
Resigning myself to the situation , I re plied with as much cordiality as I could summon ‘ That will be very nice indeed .
আসুন কিছু আনন্দদায়ক কথা বলি।
Let us talk O f something cheerful .
‘ সবচেয়ে মজার জিনিস যা আমি পাতলা করতে পারি তা হল আমার নিজের জীবনের গল্প।
’ The funniest thing I can thin k of is my own life-story .
আমি আপনাকে এটা বলতে দিন.
Let me tell yo u that .
‘ চার্চের ঘড়ি বেজে উঠল দুইটা বাজে।
’ The church clock chimed the hour o f two .
‘যখন আমি জীবিতদের দেশে ছিলাম, অল্প বয়সে, আমি মৃত্যুর মতো ভয় পেতাম, এবং সে ছিল আমার স্বামী।
‘ When I was in the land Of the living , an d young , I feared o n e thing like death itself, and that was my husband
আমার অনুভূতিগুলিকে শুধুমাত্র হুক দিয়ে ধরা মাছের সাথে তুলনা করা যেতে পারে।
My feelings can be likened only to those o f a fish caught with a hook .
কেননা যেন আমার শৈশবের ঘরের শান্ত প্রশান্তি থেকে কোনো অপরিচিত ব্যক্তি আমাকে তীক্ষ্ণ হুক দিয়ে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে—এবং তার কাছ থেকে আমার পালানোর কোনো উপায় নেই।
For it was as if a stranger had snatched me away with the sharpest of hooks from the peaceful calm Of my childhood ’ s home—and from him I had no means of escape .
আমার চিন্তার ট্রেন আমার মনে কঙ্কালের কথা মনে পড়ল।
My train of thought recalled to my mind the Skeleton .
যখন আমি কল্পনা করার চেষ্টা করছিলাম যে শরীরটি যে কাপড়ে পরিধান করেছিল সেটি কেমন হতে পারে, হঠাৎ আমার মনে হল যে কিছু একটা আমার বিছানার চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে, ঘরের দেয়াল ধরে হেঁটে যাচ্ছে।
While I was trying to imagine what the body which had clothed it could have been like, it suddenly seemed to me that something was walking round and round my bed , groping along the walls o f the room .
আমি তার দ্রুত শ্বাস-প্রশ্বাস শুনতে পাচ্ছিলাম।
I could hear its rapid breathing .
bengali to english translation
মনে হচ্ছিল যেন সে এমন কিছুর সন্ধান করছে যা খুঁজে পাচ্ছে না, এবং ক্রমশ দ্রুত পদক্ষেপ নিয়ে ঘরের চারপাশে ঘুরছে।
It seemed as if it was searching for something which it could not find , and pacing round the room with ever-hastier steps .
আমি বেশ নিশ্চিত বোধ করলাম যে এটি আমার ঘুমের কম, উত্তেজিত মস্তিষ্কের নিছক অভিনব এবং আমার মন্দিরের শিরাগুলির স্পন্দন সত্যিই এমন শব্দ যা মনে হয় দৌড়ের পদধ্বনি।
I felt quite sure that this was a mere fancy of my sleep less , excited brain and that the throbbing of the veins in my temples was really the sound which seemed like running footsteps .
তবুও আমার সারা গায়ে একটা ঠান্ডা শিহরণ বয়ে গেল।
Nevertheless , a cold shiver ran all over me.
.আমার বিয়ের দুই মাস পরে আমার স্বামী মারা যায়, এবং আমার বন্ধুরা এবং আত্মীয়রা আমার পক্ষে করুণভাবে কাঁদছিল।
My husband died two months after my marriage , and my friends and relations moaned pathetically on my behalf.
আমার স্বামীর বাবা খুব যত্ন করে আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আমার শাশুড়িকে বললেন, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না, তার খারাপ নজর আছে?
My husband ’ s father , after scrutinising my face with great care , said to my mother-in -law DO you not see , she has the evil eye ?
আচ্ছা, তুমি কি শুনছ?
Well , are you listening ?
আমি আশা করি আপনি গল্পটি উপভোগ করছেন?
I hope you are enj oying the story ?
bengali to english translation